Job 39

1 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Znáš snad čas ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}porodu skalních kozorožců? ^{▼▼1S 24,3} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Střežíš laň, když se svíjí v porodních bolestech? ^{▼▼Ž 29,9; Jr 14,5} 2 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Počítáš měsíce, ⌈kdy ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jsou březí,⌉ ^{▼▼h.: které musí naplnit; impf.} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}znáš čas jejich ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}porodu? 3 Skloní se, vrhnou svá mláďata, zbaví ^{▼▼h.: opustí; (h. tešallachná tvoří slovní hříčku s tefallachná — vrhnou)} se svých bolestí. 4 Jejich ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}mláďata ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}sílí, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rostou v přírodě. ^{▼▼h.: poli, volném prostranství (arameismus)} Pak ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}odejdou a už se k nim ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nevrátí.

5 Kdo propustil divokého osla ^{▼▼11,12; srv. Gn 16,12; Oz 8,9} na svobodu, kdo rozvázal pouta stepního osla, 6 kterému jsem dal ^{▼▼h.: položil} pustinu ^{▼▼24,5; Jr 2,24} za ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}obydlí a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}slatinu za příbytky? ^{▼▼Dt 29,23; Ž 107,34} 7 Městskému ruchu ^{▼▼h.: davu; [Kde musí domácí osel dřít.]} se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vysmívá, ^▼▼v. 18 neslyší ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}povely ^{▼▼n.: křik} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}poháněče. ^{▼▼Ex 5,18; Iz 58,3} 8 Na horách si ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}hledá svou pastvu, ^{▼▼n.: pastvinu; Iz 32,14} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pátrá po jakékoliv zeleni.

9 Bude ti snad chtít sloužit divoký ^{▼▼[Ještě výmluvněji pokračuje srovnání domácího a divokého zvířete.]} tur? Zdalipak přenocuje u tvého žlabu? 10 Přivážeš snad divokého tura ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}popruhem k ^{▼▼h.: v …} brázdě? Zdalipak bude za tebou ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}údolí vláčet? ^{▼▼[Tj. vláčet pozemky v údolí tak, jak půjde jím veden.]} 11 Spolehneš se snad na něho, protože má velkou sílu, ^{▼▼[I na jiných místech StS je divoký tur symbolem síly — Nu 23,22; Dt 33,17; Ž 22,22.]} a přenecháš mu svou námahu? ^{▼▼[Tj. výtěžek své námahy — úrodu (srv . v.12; Dt 28,33; Ž 78,46).]} 12 Uvěříš mu ^{▼▼h.: v něho} snad, že tvé zrno ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}sveze a shromáždí na tvé humno?

13 Křídlo pštrosice ^{▼▼HL; h.: ptáka pronikavých křiků; [Poetické jméno pro pštrosa (srv. Pl 4,3); srv. sloveso křičet (Př 1,20) / výskat (Sf 3,14); LXX a některé starší překlady asi proto překládají: páv (tomu však neodpovídá další popis).]} vesele ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}mává; je to snad čapí peruť ^{▼▼Za 5,9} s peřím? ^{▼▼[Opět pomocí srovnávání zdůrazněno: pštrosice mává, ale létat nemůže. Čáp je znám svou péčí o mláďata, k níž využívá právě křídla. Naopak pštros se nestará ani o vejce tak jako většina ptáků, kteří staví bezpečné hnízdo]} 14 Vždyť svá vejce ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nechává na zemi, dává je ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zahřívat na hlíně. 15 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Zapomíná, že ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je může ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rozmáčknout noha, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pošlapat polní zvěř. 16 Se svými ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}mláďaty ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zachází tvrdě, jako by jí nepatřila, beze strachu z marnosti své námahy, 17 protože ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bůh jí odepřel moudrost a nedal jí podíl na rozumnosti. 18 Když ^{▼▼h.: Jakmile přijde čas} se vymrští do výše, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vysmívá se koni a jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}jezdci. 19 Dáš snad koni udatnost, oblékneš snad hřívou ^{▼▼HL; n.: řehtáním (kořen jinak vyjadřuje burácení, rachot; v tomto kontextu však méně pravděpodobné)} jeho šíji? 20 Naučíš ho snad skákat jako kobylku? ^{▼▼Jl 2,4n; Zj 9,7} Z jeho majestátního frkání ^{▼▼Jr 8,16} jde hrůza. ^{▼▼h.: Majestát jeho frkání — hrůza} 21 V údolí ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}hrabe nohama a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}raduje se ze své síly, ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhne vstříc zbraním. ^{▼▼sg.; [tj. ozbrojenému nepříteli]; Př 21,31; Jr 8,6} 22 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vysmívá ^▼▼41,21 se strachu, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}neděsí se a neustoupí ^{▼▼Př 30,30} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před mečem. 23 Toulec ^{▼▼[tj. šípy v něm; srv. Iz 22,6; Pl 3,13]} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}chřestí proti němu, ^{▼▼n.: na …} kopí a srpáč ^{▼▼Joz 8,18p} se blyští. ^{▼▼h.: plamen; [Asi pokračuje popis zuřivého boje, kterého on se neděsí.]} 24 S duněním a burácením dusá ^{▼▼h.: bude hltat} zemi, nedá se zadržet, ^{▼▼ojedinělý odstín h. výrazu obvykle překládaného „věřit“ zde souvisí s pův. významen slovesa — být pevný, tedy: „nelze způsobit, aby byl pevný“} když zazní zvuk beraního rohu. ^{▼▼Jr 4,19.21} 25 Kdykoli sytě zazní beraní roh, spokojeně zařehtá, ^{▼▼h.: řekne: Výborně} zdálky ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}větří boj, hromování velitelů a válečný pokřik.

26 Cožpak sokol ^{▼▼Lv 11,16} podle tvé rozumnosti létá ^{▼▼juss.; HL; stejný kořen s výrazem „peruť“ ve v. 13, tedy: Používá s. perutě} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rozprostírá ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}křídla k jihu? ^{▼▼[Poukaz na odlétání tažného ptáka jako v Jr 8,7.]} 27 Zdalipak se orel ^{▼▼Př 23,5; 30,19} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vznáší na tvůj ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkaz, takže vysoko staví ^{▼▼h.: pozdvihne} své hnízdo? ^{▼▼Jr 49,16; Abd 1,4} 28 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Sídlí na skále, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nocuje na skalním výběžku ^{▼▼h. zubu; 1S 14,4} jako v pevnosti. ^{▼▼1S 22,4p} 29 Odtamtud ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}slídí za potravou, jeho oči ji ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vidí z daleka. 30 Jeho mláďata ^{▼▼K: sg.} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}hltají krev a na místě, kde jsou pobití, tam je i on. ^{▼▼Mt 24,28}